Vous l'avez demandé...

Publié le par Viscountess Sheshire Kitten

Je l'ai fais...

J'ai régulièrement des demandes des mes lecteurs anglophones qui ne comprennent rien à ce que j'écris en français....

Des demandes de quoi tu va me dire...

Des demandes de "ça serait bien que ton blog soit aussi écris en anglais afin que l'on comprenne ta savoureuse prose et que nous aussi on s'éclate comme des malades en te lisant"...

En gros....

Et puis, Monsieur Over-blog qui est comme chacun le sait, quelqu'un de génial et de très gentil nous propose depuis quelque temps un petit outil en partenariat avec Monsieur Flavius Reverso, afin de traduire automatiquement nos blogs....

C'est ici...

Il suffit juste de créer son compte, d'entrer le lien du post à traduire et 1 heure après, tu peux rajouter un lien avec une belle traduction un peu bancale à la fin de ton article (ou ailleurs, c'est toi qui choisi!)

C'est un traducteur automatique... donc la traduction n'est pas géniale, j'ai demandé l'avis de copines anglophones qui m'ont dis "écoute, c'est un peu "goofy" la traduction, mais c'est mieux que rien, vazy, fait péter le lien"...

Ce que j'ai fais sur l'article ici

Et en même temps, j'ai lancé une bouteille à la mer... 

On peut post-éditer (en français dans le texte) les traductions afin de les corriger... c'est pas mal, je trouve... Je l'ai fais, mais si je me débrouille suffisamment bien en anglais pour lire, comprendre et tenir une conversation pas trop compliquée, j'ai quand même des difficultés pour tout corriger afin que tout tienne bien debout....

Je t'invite donc, toi, Lecteur qui parle anglais depuis que t'est bébé ou qui a un super niveau de la mort qui tue, à cliquer sur mes liens afin de corriger d'éventuelles bancalités et me permettre d'avoir quelque chose qui tienne la route...

De tout coeur, je te remercie....

Rendez-vous sur Hellocoton !

Publié dans Gazouillages

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article